Củi đậu đun đậu
Direct English translation
Bean-stalk firewood boils beans.
Equivalent English version
A house divided against itself cannot stand
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh những người cùng ruột thịt hoặc rất gần gũi lại quay sang chèn ép, làm hại lẫn nhau. Cách nói này nhấn vào hình ảnh chính thân cây đậu bị làm củi để đun hạt đậu, gợi sự tàn hại ngay trong cùng một gốc.
English explanation
It describes close kin or people of the same circle turning on and harming one another. This variant emphasizes the image of bean-stalk fuel boiling beans, highlighting harm arising from the very same source.